A PALAVRA "OUTRO" NO ORIGINAL

Allos e heteros tem diferença de significado, a qual, apesar da tendência de ser perdida, deve ser observada em numerosas passagens.

O termo allos expressa uma diferença numérica e denota “outro do mesmo tipo”: o termo heteros expressa uma diferença qualitativa e denota “outro de tipo diferente”. Cristo prometeu enviar “outro Consolador” — allos, "outro como Ele”, não heteros (Jo 14.16). Depois da morte de Jose. “se levantou outro [heteros] rei”, alguém de caráter bastante diferente (At 7.18). Paulo diz: “Vejo nos meus membros outra [heteros] lei”, uma lei diferente da lei do espírito de vida — não allos, uma lei do mesmo tipo (Rm 7.23). Paulo fala de “outro [heteros] evangelho, o qual não e outro” — allos, outro como ele pregava (G1 1.6.7). Veja heteros (e não allos) em Mt 11.3 e At 27.1. Em Lc 23.32, heteros e usado para se referir aos malfeitores crucificados com Cristo. As duas palavras são apenas aparentemente intercambiáveis, por exemplo, em 1 Co 1.16:6.1: 12.8-10: 14.17.19. A diferença esta presente, embora não seja prontamente discemivel. Não são intercambiáveis em 1 Co 15.39-41. Aqui heteros e usado para distinguir a gloria divina da terrestre, pois estas diferem em gênero, e allos para diferenciar a carne dos homens, pássaros e peixes, que em cada caso e carne que não difere em gênero, mas em espécie. O termo allos e usado novamente para distinguir entre as glorias dos corpos celestes, pois estes também não diferem em tipo, mas só em grau.

Fonte: Dicionário Vine